“孤跡是非間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《永夜》是唐代司空圖創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
永夜疑無日，
長夜中仿佛沒有白天，
危時只賴山。
危險的時刻只能仰仗著山峰。
曠懷休戚外，
漫長的歲月中心情放空，
遠離憂愁和痛苦。
孤跡是非間。
人跡罕至的環境中，才能遠離紛爭。

詩意：
《永夜》描繪了一種寂靜而孤獨的境地，在無盡的黑夜中，仿佛世界已失去了白晝，只有群山依然屹立。在危險和困厄的時刻，作者倚賴山脈，感嘆人的頑強和山的厚重。詩中表達了一種超脫世俗、遠離人事紛擾的心境。

賞析：
《永夜》以望山寓山的手法，通過寫黑夜和山的關系傳達了一種超然的情感和樂觀的態度。黑夜在詩中被描繪為漫長而無邊的，仿佛沒有白天的存在。這種描繪增加了對孤獨和沉寂的感觸，也突顯出山作為保護者的重要意義。面對危險和困厄時，作者轉而仰仗山的力量和庇護，體現出人與山之間的共鳴。詩的后兩句表達了作者遠離世俗和紛爭的心愿，抒發了一種向往自由與寧靜的情感。整首詩以簡練的文字和凝練的意境，表達了人們對自然和自由的向往，喚起讀者對安靜和寧謐的思索。

yǒng yè
永夜

yǒng yè yí wú rì, wēi shí zhǐ lài shān.
永夜疑無日，危時只賴山。
kuàng huái xiū qī wài, gū jī shì fēi jiān.
曠懷休戚外，孤跡是非間。