“終南最佳處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《牛頭寺》是唐代司空圖創作的一首詩，描繪了終南山最美的景物。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：終南山的最佳處，禪宗的誦經聲傳向青霄。茂密的樹木清澈而寂靜，稀疏的煙霧漂浮在空曠的天空中。

詩意：這首詩以終南山為背景，表達了對山中清幽、寧靜景色的贊美。牛頭寺是終南山上的一座禪宗寺廟，禪誦的聲音傳向天空，引人入勝。詩人通過描述群木影影綽綽、煙霧繚繞的景象，傳達出山中寧靜、幽靜的氛圍。

賞析：這首詩以簡練而精準的詞語描繪了終南山牛頭寺的景色。通過運用字面的意象，詩人展示了山林靜謐、空靈的美景。他以禪宗的誦經聲與群木的靜寂形成對照，表達了對這種寧靜場景的贊嘆和向往。疏煙泛泬寥的描寫使人仿佛置身于山林中，感受到清幽和寧靜的氛圍。這首詩以簡潔明了的語言，展示了終南山的美麗和獨特之處，給人留下深刻的印象。

niú tóu sì
牛頭寺

zhōng nán zuì jiā chù, chán sòng chū qīng xiāo.
終南最佳處，禪誦出青霄。
qún mù chéng yōu jì, shū yān fàn jué liáo.
群木澄幽寂，疏煙泛泬寥。