“肌細分紅脈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

村西杏花兩首

薄膩力偏羸，看看愴別時。
東風狂不惜，西子病難醫。
肌細分紅脈，香濃破紫苞。
無因留得玩，爭忍折來拋。

這首詩是唐代司空圖所作的《村西杏花二首》之一。詩意描述了杏花的美麗，以及人們一瞥花朵時所產生的離別之情。

詩的第一句寫道，“薄膩力偏羸，看看愴別時”，意思是杏花雖然嬌嫩而薄弱，但卻表現出積極開放的姿態，而我們在欣賞它時不禁產生離別的悲傷。

接著，詩中提到“東風狂不惜，西子病難醫”。這里的東風指的是春風，它愈加狂烈地吹拂著杏花，西子則指的是杏花的產地洛陽。詩人通過此處的描寫，強調了春風對杏花的狂熱和西子（杏花）所帶來的困擾。

接下來的兩句“肌細分紅脈，香濃破紫苞”，描繪了杏花質感細膩，花瓣細細的紋脈襯托著柔和細致的紅色。花朵香氣濃郁，紫色的花蕾在香氣的刺激下被打開。

最后兩句“無因留得玩，爭忍折來拋”，表達了詩人對于杏花之美的珍愛之情。詩人明白杏花易逝，無法永久保留，卻舍不得將其摘取回家。

這首詩通過對杏花的描繪，表達了短暫和離別的主題，通過細膩的筆觸和情感的抒發，展示了唐代詩人對于自然美的欣賞和感受。

cūn xī xìng huā èr shǒu
村西杏花二首

báo nì lì piān léi, kàn kàn chuàng bié shí.
薄膩力偏羸，看看愴別時。
dōng fēng kuáng bù xī, xī zǐ bìng nán yī.
東風狂不惜，西子病難醫。
jī xì fēn hóng mài, xiāng nóng pò zǐ bāo.
肌細分紅脈，香濃破紫苞。
wú yīn liú dé wán, zhēng rěn zhé lái pāo.
無因留得玩，爭忍折來拋。