“無勞待早鴻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古樂府

一葉隨西風，
君行亦向東。
知妾飛書意，
無勞待早鴻。

中文譯文：
一片葉子隨著西風飄動，
你的行腳也朝著東方遠去。
我知曉你在飛來的書信中的意思，
不必等候那清晨的鴻雁傳信。

詩意和賞析：
《古樂府》是唐代詩人司空圖創作的一首詩詞。它描繪了一個思念之情的故事，具有強烈的朦朧詩意。

詩中以葉子隨風的圖景與君子行腳的動態形象進行了對照，將葉子與行者之間的隨風輕盈相比，借以表達思念之情。作者通過葉子隨風的比喻，暗示著他的心思也如葉子隨著風飄動，與遠行的君子同樣向著東方流轉。

詩的后兩句中，作者通過筆下的妾婦表達了對君子書信的期待之情。在古代，書信是聯系遠方的主要方式，鴻雁傳書更是快捷而準確的通信方式。然而，作者在這里卻表達了一種不必期待鴻雁傳信的意思，說明了自己對情人行腳的憂思早已超越了時間和空間的制約，無需等待嘉禾鴻雁傳遞消息。

整首詩描寫簡練，語言簡單明了，情感真摯。通過與葉子和鴻雁的對比，抒發了作者對君子遠行的思念之情，同時也表達了自己對時間和空間束縛的超越。詩中融入了古代樂府詩的寫作特色，情感豪放而略帶憂傷，給人以深思之感。

gǔ yuè fǔ
古樂府

yī yè suí xī fēng, jūn xíng yì xiàng dōng.
一葉隨西風，君行亦向東。
zhī qiè fēi shū yì, wú láo dài zǎo hóng.
知妾飛書意，無勞待早鴻。