“漢家高閣漫凌煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有感

國家的事情都應該及早加以挽救，
漢家高閣已經漫無邊際地籠罩在煙霧中。
功臣們都被派來稱贊詞人，
卻忽略了那位畫魯連的滄洲。

詩意和賞析：

這首詩以反諷的手法，揭示了唐代社會政治上的一些問題。詩中提到，國家的事情應該及早加以處理，但是目前卻是誤事已久。漢家高閣被煙霧籠罩，暗指政府迷茫不清，無法解決問題。而功臣們都被派遣來稱贊詞人，暗示政府采用善用言辭的方式來掩蓋問題的存在，卻對那位畫魯連的滄洲無動于衷。畫魯連是指民間的畫家魯連，他的作品被認為是非常真實和有力的。詩人司空圖通過點明畫魯連的滄洲被忽視，暗示政府對于真實的問題漠視和忽略。這首詩捕捉到了唐代社會政治上的一些弊端和問題，表達出了詩人對這種現象的憂慮和不滿。

中文譯文:

有感

國家的事務都應該及時挽救，
漢家高樓籠罩在煙霧之中。
功臣們被派遣來贊美詩人，
卻忽略了畫魯連那個滄洲。

yǒu gǎn
有感

guó shì jiē xū jiù wèi rán, hàn jiā gāo gé màn líng yān.
國事皆須救未然，漢家高閣漫凌煙。
gōng chén jǐn qiǎn cí rén zàn, bù xǐng cāng zhōu huà lǔ lián.
功臣盡遣詞人贊，不省滄洲畫魯連。