“何必千巖萬水歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋燕

從撲香塵拂面飛，
憐渠只為解相依。
經冬好近深爐暖，
何必千巖萬水歸。

中文譯文：

秋天的燕子
從香塵里飛過，拂在我的臉上，
我憐惜它，只是為了解珍愛的伴侶。
經過冬天的苦難，它躲在溫暖的爐火旁邊，
為何還要返回那千山萬水之中呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了秋天的燕子，作者通過燕子的形象表達了對親情、愛情的思念和珍重。燕子是善于結伴飛行的鳥類，它們通常都是成對出現。詩中的“撲香塵”指的是燕子在飛行中翅膀撲飛起來的塵土，燕子拂過作者的臉頰，讓作者感受到了燕子的存在和溫暖。

作者憐惜燕子，原因是燕子只是為了和它的伴侶在一起，燕子們在寒冷的冬天選擇躲在溫暖的爐火旁邊。這種對伴侶的珍重和執著，與人類對親情、愛情的思念和守護產生共鳴。燕子為了與伴侶相依而飛行，暖意濃濃。

最后兩句“經冬好近深爐暖，何必千巖萬水歸”表達了作者的思考。燕子們在經過一冬的苦寒后，找到了深爐的溫暖，何必再返回那千山萬水之中呢？這里的“千巖萬水”形容了燕子飛行的困難和艱險，也可以理解為人們在求愛、堅守時所面臨的困難和阻礙。詩人借助燕子，抒發了對愛情、友情和堅守的思考和感慨。

qiū yàn
秋燕

cóng pū xiāng chén fú miàn fēi, lián qú zhǐ wèi jiě xiāng yī.
從撲香塵拂面飛，憐渠只為解相依。
jīng dōng hǎo jìn shēn lú nuǎn, hé bì qiān yán wàn shuǐ guī.
經冬好近深爐暖，何必千巖萬水歸。