“故國無心度海潮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈日東鑒禪師

故國無心度海潮，
老禪方丈倚中條。
夜深雨絕松堂靜，
一點飛螢照寂寥。

詩詞中文譯文：

送給日東鑒禪師

我對故國已無心思，
老禪方丈倚著中條。
深夜雨過松堂寂靜，
只有一點飛舞的螢火蟲照亮寂寥。

詩意和賞析：

這首唐代詩人司空圖的《贈日東鑒禪師》通過寫景抒發了禪宗寂靜中的覺醒和虛心向道的心境。

詩的前兩句描繪了禪宗中心境的寂靜、自省和超越世俗的境界。詩人說：“故國無心度海潮，老禪方丈倚中條”，拋棄了對故國捧心留戀的情感，以及對塵世憂樂的執著，進入到深入禪宗、修行覺醒的禪修境界。

詩的后兩句通過描繪自然景色增強了禪宗中的靜謐和虛心向道的心態。詩人說：“夜深雨絕松堂靜，一點飛螢照寂寥”。深夜時分，雨過之后，松堂寂靜無聲，只可見一點飛舞的螢火蟲。這種景象表現了寂靜和孤獨，同時也暗含了對禪修者孤獨求道、靜心修行的表現。

整首詩詞由于受到禪修修行思想的影響，透過描繪自然景色同時表達了禪境的靜謐與覺醒，以及虛心向道的境界。不僅在表現方式上別具一格，還通過詩人對國家離別和自然景色的冥想，表達出了一種心靈與自然融合的意境。

zèng rì dōng jiàn chán shī
贈日東鑒禪師

gù guó wú xīn dù hǎi cháo, lǎo chán fāng zhàng yǐ zhōng tiáo.
故國無心度海潮，老禪方丈倚中條。
yè shēn yǔ jué sōng táng jìng, yì diǎn fēi yíng zhào jì liáo.
夜深雨絕松堂靜，一點飛螢照寂寥。