“元戎校獵還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

北山書事

黃河一曲山，天半鎖重關。
圣日雄藩靜，秋風老將閑。
車輿穿谷口，市井響云間。
大野無飛鳥，元戎校獵還。

詩意：

這首詩以北山為背景，描述了一幅靜謐而寧靜的畫面。黃河的彎曲山脈鎖住了北方的邊關，天空中只有一半的關卡被天日照射到。這是一幅靜謐的景象，而且在這個秋天的時候，老將軍們在享受著他們的閑暇時光。車馬穿過山谷，市井喧鬧的聲音飄散在云間。大野無飛鳥，元戎（古代指邊境蠻夷的兵）正在進行獵狩活動。

賞析：

這首詩通過描繪北山的景象，展示了寧靜和安寧的氛圍。黃河的曲折山脈給人一種遙遠和神秘的感覺，而部分被陽光照射到的關卡則形成了一種平衡和和諧。與此同時，詩中描述的老將閑蕩和繁忙的市井聲，給人一種繁忙而又有秩序的現實感。最后，描述大野無飛鳥和元戎獵狩的場景，更加突出了北山的荒涼和無人煙的特點。整首詩以其簡潔而富有意境的語言，展示了山水相間的北山風景和古代邊關的生活氛圍。

běi shān shū shì
北山書事

huáng hé yī qǔ shān, tiān bàn suǒ zhòng guān.
黃河一曲山，天半鎖重關。
shèng rì xióng fān jìng, qiū fēng lǎo jiàng xián.
圣日雄藩靜，秋風老將閑。
chē yú chuān gǔ kǒu, shì jǐng xiǎng yún jiān.
車輿穿谷口，市井響云間。
dà yě wú fēi niǎo, yuán róng xiào liè hái.
大野無飛鳥，元戎校獵還。