“閑著暑衣輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《延福里秋懷》是唐代張喬創作的一首詩詞。詩意表達了詩人終年孜孜不倦地求學之心，揚棄了物質財富而追求知識之道的精神追求。

詩的中文譯文如下：

終年九陌行，要路跡皆生。
一年四季，張喬都在九條小街中奔走，每條街上都留下了他的足跡。

苦學猶難至，甘貧豈有成。
艱難的學習之路，沒有經過的不可能到達。愿意忍受貧窮，來追求成功的人又能有多少呢。

病攜秋卷重，閑著暑衣輕。
因為病弱，抱著沉重的書卷。在閑暇時卻輕裝簡單。

一別林泉久，中宵御水聲。
長久與山林泉水分別，夜晚時候卻能聽到清澈的流水聲。

這首詩表達了詩人堅持不懈的求學之心，并強調了追求知識的意義和價值。他不計較物質的財富，愿意接受困難和貧窮，只為實現他對知識和學問的追求。盡管面對病痛，他仍然懷著對學問的熱愛與渴望。他的精神追求超越了物質的追求，他愿意舍棄繁重的衣著，只為追求內心的充實。在孤獨中，他聽到了寧靜的山泉流水聲。這首詩描繪了一個不畏艱難、追求知識的執著追求者的形象，展現了他內心深處的秋天思緒。

yán fú lǐ qiū huái
延福里秋懷

zhōng nián jiǔ mò xíng, yào lù jī jiē shēng.
終年九陌行，要路跡皆生。
kǔ xué yóu nán zhì, gān pín qǐ yǒu chéng.
苦學猶難至，甘貧豈有成。
bìng xié qiū juǎn zhòng, xián zhe shǔ yī qīng.
病攜秋卷重，閑著暑衣輕。
yī bié lín quán jiǔ, zhōng xiāo yù shuǐ shēng.
一別林泉久，中宵御水聲。