“雁飛猶自半年馀”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“雁飛猶自半年馀”全詩
不是無家歸不得，有家歸去似無家。
兄弟江南身塞北，雁飛猶自半年馀。
夜來因得思鄉夢，重讀前秋轉海書。
分類：
作者簡介(張喬)
（生卒年不詳)，今安徽貴池人，懿宗咸通中年進士，當時與許棠、鄭谷、張賓等東南才子稱“咸通十哲”黃巢起義時，隱居九華山以終。其詩多寫山水自然，不乏清新之作詩清雅巧思，風格也似賈島。
《游邊感懷二首》張喬 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
《游邊感懷二首》
貧窮的我游蕩在紛擾困邊的沙地上，
卻被遼陽的戰士嗟嘆。
并不是沒有家可歸，
而是有家可歸時卻像無家一樣。
兄弟們在江南，我卻身在塞北，
雁飛依舊過了半年的時間。
夜晚夢見思鄉，
再次閱讀著之前秋天的書信。
詩意：
這首詩詞表達了詩人在邊境游蕩時的思考和感慨。詩人面對貧窮和困境，雖然有家可歸，卻感到家與無家一樣。詩人在塞北與兄弟們分隔千里，他們在江南安居樂業，而他卻身臨邊塞。詩人思鄉之情由此而生，夜晚做夢也都是思鄉之夢。他在寂寞中重讀以前寫給自己的書信，回憶起之前秋天的景色和心情。
賞析：
這首詩詞通過描寫詩人游邊的經歷和思考，表達了對故鄉的思念和對境遇的感慨。詩人通過對比邊塞與江南的境遇，表現出內心的矛盾和不安。詩中的畫面描述簡練，語言質樸自然，表達了詩人深沉的情感和對故鄉的深切思念之情。整首詩詞既描繪了作者的親身經歷，也映照了那個時代邊塞的困苦和遼闊，體現了邊塞詩的特色。
“雁飛猶自半年馀”全詩拼音讀音對照參考
yóu biān gǎn huái èr shǒu
游邊感懷二首
pín yóu liáo rào kùn biān shā, què bèi liáo yáng zhàn shì jiē.
貧游繚繞困邊沙，卻被遼陽戰士嗟。
bú shì wú jiā guī bù dé, yǒu jiā guī qù shì wú jiā.
不是無家歸不得，有家歸去似無家。
xiōng dì jiāng nán shēn sài běi, yàn fēi yóu zì bàn nián yú.
兄弟江南身塞北，雁飛猶自半年馀。
yè lái yīn dé sī xiāng mèng, zhòng dú qián qiū zhuǎn hǎi shū.
夜來因得思鄉夢，重讀前秋轉海書。
“雁飛猶自半年馀”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳： * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。