“黯黯嚴城罷鼓鼙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

曉雞

黯黯嚴城罷鼓鼙，
數聲相續出寒棲。
不嫌驚破紗窗夢，
卻怕為妖半夜啼。

中文譯文:
清晨雞啼

郁郁的城池黯然收鼓鼙，
幾聲雞鳴相繼出現在寒冷中棲息。
它們并不怕驚擾了薄紗窗前的夢，
卻畏懼被邪惡之物半夜所啼叫。

詩意:
這首詩描述了清晨雞鳴的景象。大地沉浸在黎明的寧靜中，城池漸漸蘇醒，鳴鼓聲漸漸消散。幾聲雞鳴在清晨的寒冷中響起，一種新的開始即將到來。雞的鳴叫既讓人驚醒，也有可能代表邪惡的降臨。這個詩人對清晨雞鳴的描繪，不僅僅是一種自然景觀，也帶有一種隱喻的含義，反映了生活中的種種變化和挑戰。

賞析:
這首詩以簡潔明了的語言描繪了清晨雞鳴的場景。詩中使用了對比的手法，將清晨雞鳴的喧鬧與城池的寧靜形成了鮮明的對比。詩人通過描述雞鳴的不同情景，表達了一種潛在的危險與希望的沖突。雞鳴作為一種生物的聲音，既具有叫醒人們的作用，也有可能預示了不祥之事。整首詩以簡短的句子勾勒出清晨的場景，意蘊豐富，寓意深遠。通過描述清晨雞鳴的聲音和寓意，詩人探討了人生起伏和命運的主題，展示了佳作的思想內涵和藝術價值。

xiǎo jī
曉雞

àn àn yán chéng bà gǔ pí, shù shēng xiāng xù chū hán qī.
黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。
bù xián jīng pò shā chuāng mèng, què pà wèi yāo bàn yè tí.
不嫌驚破紗窗夢，卻怕為妖半夜啼。