“鬼哭人悲夜夜聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中避難作

山頭烽火水邊營，
鬼哭人悲夜夜聲。
唯有碧天無一事，
日還西下月還明。

譯文：

在山頭避難作詩，

山頭烽火水邊營，
據點上的烽火在山頭高高燃燒，水邊是軍營，
鬼哭人悲夜夜聲。
夜晚里，鬼哭聲，人們悲傷的哭聲，不斷響起。
唯有碧天無一事，
只有天空是青藍而無事，
日還西下月還明。
太陽仍落向西方，月亮依然明亮。

詩意：

這首詩描繪了在山中避難的景象。作者通過描寫山頭的烽火和水邊的軍營，展現了戰爭帶來的恐懼和悲傷。然而，在這一切之上，只有藍天是寧靜的，太陽和月亮依舊如常地升落。這或許是在表達作者內心對和平和寧靜的渴望，同時也暗示了戰爭無法改變大自然的運行。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言描繪了戰爭帶來的悲傷和恐懼，通過山頭的烽火和水邊的軍營來展現。同時，作者通過將碧天、太陽和月亮與戰爭對比，突出了和平和寧靜的重要性。整體上，這首詩表達了作者對和平的渴望，同時也反映了人與自然之間的微妙關系。

shān zhōng bì nàn zuò
山中避難作

shān tóu fēng huǒ shuǐ biān yíng, guǐ kū rén bēi yè yè shēng.
山頭烽火水邊營，鬼哭人悲夜夜聲。
wéi yǒu bì tiān wú yī shì, rì hái xī xià yuè hái míng.
唯有碧天無一事，日還西下月還明。