“北乘羸馬到燕然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃金臺是位于中國北京市西城區魯迅公園中的一處文物遺址，是唐代殿閣建筑。這首詩是唐代詩人胡曾的《詠史詩·黃金臺》。

中文譯文：

北方有位乘坐瘦馬的人來到燕然（指黃金臺），這個人是誰在這里向賢者行禮？如果問起昭王（指漢昭帝）在何處，黃金臺高高聳立，草木連天。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個神秘的場景，一個人騎著羸弱的馬來到了黃金臺，同時也引出了對漢昭帝的思考。詩中的黃金臺是一個象征著權力與帝王榮耀的地方，意味著這個人所追求的是權力與榮耀。然而，詩中并沒有揭示這個人的身份，這讓讀者可以自由地詮釋這個人的形象和意圖。

詩句中的“燕然”和“昭王”是對歷史中的人物和地點的隱喻，具有一定的象征意義。燕然可能指的是戰國時期燕國的都城，昭王則是指漢昭帝劉弗陵。作者可能通過這些隱喻，來表達對歷史人物和事件的敬仰和思考。

整首詩的意境唯美而莊重，黃金臺作為背景，給人一種氣勢恢宏、草木蒼翠的感覺。通過將人物和地點相結合，詩中營造出了一種歷史與現實、權力與智慧的對比，讓讀者感受到了歷史的厚重和背后的文化內涵。

這首詩通過對黃金臺的描寫和對歷史人物的思考，形容了一個神秘而莊重的場景，表達了對歷史和權力的思考和敬意，給人一種沉思和遺憾的情感。

yǒng shǐ shī
詠史詩

běi chéng léi mǎ dào yàn rán, cǐ dì hé rén fù lǐ xián.
北乘羸馬到燕然，此地何人復禮賢。
ruò wèn zhāo wáng wú chǔ suǒ, huáng jīn tái shàng cǎo lián tiān.
若問昭王無處所，黃金臺上草連天。