“聽取東流易水聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠史詩·易水

一旦秦皇馬角生，
燕丹歸北送荊卿。
行人欲識無窮恨，
聽取東流易水聲。

中文譯文：
就在那一天，秦皇戰馬受傷，
燕丹返回北方送別荊卿。
路上的行人倘若想了解無盡的悲憤，
只需聆聽東流易水的聲音。

詩意：
這首詩詞描繪了古代歷史上的一幕。秦皇戰馬受傷，燕丹回到北方送別荊卿，表達了一種無盡的悲憤之情。詩人通過描述易水的流動聲音，暗示了歷史的變遷和人事的無常。

賞析：
詩人以簡潔明了的語言表達了深刻的思索。描述了秦皇戰馬受傷，燕丹回到北方送別荊卿的歷史事件，以及行人對歷史事件的思考。詩人通過易水的聲音來代表歷史的流轉，將歷史與自然景物相結合，突顯了歷史的傷痛和無常。整首詩字數不多，但意境卻深遠。通過簡約的文字，巧妙地表達了歷史和人生的哲理，給人以啟迪和思考。

yǒng shǐ shī
詠史詩

yī dàn qín huáng mǎ jiǎo shēng, yàn dān guī běi sòng jīng qīng.
一旦秦皇馬角生，燕丹歸北送荊卿。
xíng rén yù shí wú qióng hèn, tīng qǔ dōng liú yì shuǐ shēng.
行人欲識無窮恨，聽取東流易水聲。