“四十萬人俱下世”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·長平》是唐代詩人胡曾創作的一首詩歌。詩中記述了長平之戰的情景。

長平之戰發生在公元前260年，是中國歷史上著名的一場戰役。戰役中，趙國的四十萬大軍在長平被秦國擊敗。詩中第一句“長平瓦震武安初”描述的是戰役的初期，戰場上震蕩的瓦片和噪雜的戰爭聲。第二句“趙卒俄成戲鼎魚”則形容了趙國的士兵們轉瞬之間被秦國打得四散如魚。

接下來的兩句“四十萬人俱下世，元戎何用讀兵書”抒發了胡曾對長平戰役的思考。戰役的慘敗使四十萬趙軍士兵的生命在戰場上匆匆結束，他們已經不再存在于世間。而胡曾在這里反問：“為什么要學習兵書呢？”意思是在生命短暫的瞬間，學習兵法是不是被前人扭曲和譽為重要的價值觀。

這首詩通過鮮明的形象描繪了長平之戰的悲壯場面，同時表達了對戰爭的思考。它呈現了戰爭的殘酷和悲慘，探索了生命的短暫和無常。詩歌中含有對長平戰役英勇士兵的贊頌，同時也對戰爭和兵書的價值提出了質疑，表達了對于和平的向往和對戰爭的反思。

yǒng shǐ shī
詠史詩

cháng píng wǎ zhèn wǔ ān chū, zhào zú é chéng xì dǐng yú.
長平瓦震武安初，趙卒俄成戲鼎魚。
sì shí wàn rén jù xià shì, yuán róng hé yòng dú bīng shū.
四十萬人俱下世，元戎何用讀兵書。