“亡隋波浪九天來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·汴水》

千里長河一旦開，
The thousand-mile long river suddenly opens,
亡隋波浪九天來。
The waves of the fallen Sui dynasty surge for nine days.

錦帆未落干戈起，
The silk sails have not yet landed, and the sound of weapons arises,
惆悵龍舟更不回。
Regretfully, the dragon boat never returns.

中文譯文：
千里長河一旦開，亡隋波浪九天來。
萬里長江突然展開了，亡隋的殘骸洶涌而至。

錦帆未落干戈起，惆悵龍舟更不回。
五彩繽紛的帆未曾降落，戰爭的聲音又再次響起，讓人無盡的惆悵，那艘載著著龍圖騰的船再也不會返回。

詩意和賞析：
這首詩以史詩的形式表達了對古代歷史的追憶和思考。詩人以汴水為背景，描述了隋朝的覆滅和戰亂帶來的不幸。

首先，詩中提到“千里長河一旦開”，意味著那條漫長的汴水在某一時間突然展開，可能是指隋朝的建立，帶來了短暫的繁榮。但接下來，詩人用“亡隋波浪九天來”來形容波瀾壯闊的戰亂和隋朝的覆滅，襯托了這段歷史的動蕩和痛苦。

接下來的兩句寫到了戰亂中的悲苦與絕望。“錦帆未落干戈起”，暗示這一切還未結束，戰爭依然在繼續。而“惆悵龍舟更不回”，則表達了詩人對過去輝煌時期的追憶和對未來希望的失望。龍舟象征著隋朝的昔日輝煌和統一，它無法再回到過去的榮光。

整首詩以短暫的表述，表達了復雜而悲傷的歷史內容。通過細膩的描寫，詩人讓讀者感受到了戰爭的殘酷和人們對過去的無盡思念。詩中所表達的滄桑和痛苦，使人想起了古代歷史中的血與淚，也引發了對于歷史的深入思考。整首詩樸實而深邃，給人以深刻的思考和震撼。

yǒng shǐ shī biàn shuǐ
詠史詩·汴水

qiān lǐ cháng hé yī dàn kāi, wáng suí bō làng jiǔ tiān lái.
千里長河一旦開，亡隋波浪九天來。
jǐn fān wèi luò gān gē qǐ, chóu chàng lóng zhōu gèng bù huí.
錦帆未落干戈起，惆悵龍舟更不回。