“徒向金田自舍身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·金陵》是唐代詩人胡曾創作的一首詩詞。詩中描繪了侯景軍隊進攻金陵（南京）的場景，以及梁武帝守城而陣亡的悲壯情景。

詩詞的中文譯文如下：

侯景長驅十萬人，
可憐梁武坐蒙塵。
生前不得空王力，
徒向金田自舍身。

詩意和賞析：

這首詩詞以唐代歷史上的一次戰爭為背景，形象地描寫了侯景領導的軍隊以十萬人的規模攻擊金陵（南京），表現了侯景軍隊的強大和威嚴。而梁武帝則孤身坐在城內，身上沾滿了塵土，形象可憐悲涼。

詩中提到的"空王力"指的是梁武帝在戰爭中不能發揮出應有的帝王力量，也表明了梁武帝面對侯景軍的困境和無奈。最后一句"徒向金田自舍身"則表現了梁武帝寧愿犧牲自己也要保衛金陵的決心和勇氣。

整首詩情緒沉郁，字句簡潔而有力。通過這首詩詞，胡曾抒發了對梁武帝的敬仰和同情，同時也展現了戰爭的殘酷和人性的悲涼。這首詩詞在唐代史詩中獨樹一幟，具有較高的藝術價值。

yǒng shǐ shī jīn líng
詠史詩·金陵

hóu jǐng cháng qū shí wàn rén, kě lián liáng wǔ zuò méng chén.
侯景長驅十萬人，可憐梁武坐蒙塵。
shēng qián bù dé kōng wáng lì, tú xiàng jīn tián zì shě shēn.
生前不得空王力，徒向金田自舍身。