“望塵遮道請休兵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·首陽山》是唐代詩人胡曾所作的一首詩詞。

中文譯文：孤獨的竹子與齊國的兵戎感到羞愧，眺望的塵土遮住了道路，請求停戰。首陽山已經倒塌變成平地，應該不再有人提及它的名字。

詩意：這首詩詞是胡曾以歷史事件為背景創作而成。詩中描述了戰爭對自然環境和人文景觀的破壞。孤獨的竹子與齊國的武器對比，使竹子顯得更加脆弱和無助，在戰爭面前心生羞愧。詩人通過描繪眺望塵土遮住道路的情景，表達了對戰亂帶來的痛苦和傷害的不滿，呼吁停戰。最后描繪了首陽山倒塌成平地，象征著戰爭對人們的生活和文化帶來的徹底摧毀，進而帶出了對戰爭的痛惜和無奈。

賞析：《詠史詩·首陽山》以清新質樸的語言表達了對戰爭的悲憤之情，通過自然景觀的比喻，將人類的罪惡與對大自然的傷害相統一，給人以深深的思考和啟示。詩中的孤竹和被戰爭破壞的首陽山形象都非常生動，通過對自然景觀的描繪，使詩人對戰爭的痛惜感更加深刻。整首詩情感流露，意境深遠，對后世詩人有一定的影響。同時，詩中的呼吁停戰的聲音也使人們思考戰爭對人類的摧毀以及珍惜和平的重要性。

yǒng shǐ shī
詠史詩

gū zhú yí qí chǐ zhàn zhēng, wàng chén zhē dào qǐng xiū bīng.
孤竹夷齊恥戰爭，望塵遮道請休兵。
shǒu yáng shān dào wèi píng dì, yīng shǐ wú rén shuō xìng míng.
首陽山倒為平地，應始無人說姓名。