“魂斷叢臺歸不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·房陵》中文譯文：
趙王一旦到房陵，
國破家亡百恨增。
魂斷叢臺歸不得，
夜來明月為誰升。

詩意與賞析：
這首詩是唐代詩人胡曾的《詠史詩·房陵》。背景是唐朝時期，描寫了趙王來到房陵后的心情。詩人通過描繪國家的破敗和家族的亡故，表達了趙王的無盡痛苦和無奈之情。

詩中的第一句“趙王一旦到房陵”，暗示了失去了國土和家族的趙王的沉重壓力。國家的破敗和家族的亡故使他的恨意倍增。

第二句“國破家亡百恨增”，強調了趙王心中的無盡悲憤和遺憾之情。國家的破碎和家族的毀滅深深地傷害了他，使他對命運的不公和無能為力感到更深刻的恨意。

第三句“魂斷叢臺歸不得”，表達了趙王對逝去的輝煌過去的留戀之情。他的魂魄被束縛在無法回到的榮耀之地，無法回到過去的榮光和權勢。

最后一句“夜來明月為誰升”，揭示了趙王對自己和國家前途的迷茫和無助。明亮的月光照亮了夜空，但對于他來說，它變得無所指向，不知應當為誰而升起。

整首詩抒發了趙王在國破家亡后的憂傷和無助之情，表達了對逝去的榮耀和未來的迷惘。通過對個人命運和國家命運的交織，詩人以簡練而深刻的語言描繪出趙王的心理世界，展示了唐代社會百姓對戰亂和動蕩的苦楚和無奈。

yǒng shǐ shī
詠史詩

zhào wáng yī dàn dào fáng líng, guó pò jiā wáng bǎi hèn zēng.
趙王一旦到房陵，國破家亡百恨增。
hún duàn cóng tái guī bù dé, yè lái míng yuè wèi shuí shēng.
魂斷叢臺歸不得，夜來明月為誰升。