“曾使章邯自殺來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·廢丘山》
此水雖非禹鑿開，
廢丘山下重縈回。
莫言只解東流去，
曾使章邯自殺來。

中文譯文：
這條水雖然不是禹王所開鑿，
卻在廢丘山下流淌回旋不止。
不要說只是向東流去，
它曾經讓章邯自殺回來。

詩意及賞析：
這首詩是唐代詩人胡曾創作的《詠史詩》之一，通過描寫廢丘山下的水流，展現了歷史的滄桑與傳奇。詩中首句“此水雖非禹鑿開”指的是廢丘山下的水，并表示這條水并非傳說中的大禹所開鑿。接著，詩人描繪了這條水流重縈回旋的景象，暗示歷史的變遷和回溯。最后兩句“莫言只解東流去，曾使章邯自殺來”則用“東流”刻畫了時光的流轉。與之呼應的是章邯自殺的故事，以此表達了歷史人物在時光長河中留下的痕跡和傳說。整首詩抒發了詩人對歷史的敬佩和思考，展現了歷史的魅力和震撼力。

yǒng shǐ shī
詠史詩

cǐ shuǐ suī fēi yǔ záo kāi, fèi qiū shān xià zhòng yíng huí.
此水雖非禹鑿開，廢丘山下重縈回。
mò yán zhǐ jiě dōng liú qù, céng shǐ zhāng hán zì shā lái.
莫言只解東流去，曾使章邯自殺來。