“赤幟悠揚日月旗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠史詩·長安

關東新破項王歸，
赤幟悠揚日月旗。
從此漢家無敵國，
爭教彭越受誅夷。

詩詞的中文譯文：

詠史詩·長安

關東新破了項王回歸，
紅色旗幟飄揚在天地之間。
從此以后，漢家無敵國，
誰能讓彭越受到屠戮。

詩意和賞析：

這首詩詞是胡曾的《詠史詩·長安》。詩詞描繪了公元前202年，劉邦經過長時間的戰爭，最終擊敗了項羽。詩人以簡短而有力的詞句表達了這一歷史事件的重要性。

首先，詩人提到了項羽的歸來，他在關東打敗了敵人后回到了長安。這表示劉邦取得了關鍵的勝利，成功奪取了權力。

接下來，詩人用赤幟悠揚日月旗來形容劉邦在長安建立新政權時的紀念活動和慶祝活動。紅色的旗幟象征著勝利和勇氣，日月旗則代表著劉邦的統治將永恒。

然后，詩人強調了漢家無敵國的地位。這意味著從此以后，漢朝成為了最強大、不可戰勝的國家。這與之前的亂世相比，標志著一個新的時代的到來。

最后，詩人提到彭越受到誅殺的事情。彭越是一位勇敢的將領，曾經作為劉邦的盟友戰斗。然而，他最終因為某種原因被劉邦所殺。這一句表達了劉邦的權力和殘酷。

總之，這首詩詞通過簡潔而有力的語言，給讀者展示了劉邦擊敗項羽和建立新政權的重要歷史事件。它充滿了力量、勝利和權力的意象，同時也暗示了權力背后的殘酷和犧牲。

yǒng shǐ shī cháng ān
詠史詩·長安

guān dōng xīn pò xiàng wáng guī, chì zhì yōu yáng rì yuè qí.
關東新破項王歸，赤幟悠揚日月旗。
cóng cǐ hàn jiā wú dí guó, zhēng jiào péng yuè shòu zhū yí.
從此漢家無敵國，爭教彭越受誅夷。