“況是四方無事日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《詠史詩·霸陵》
朝代：唐代
作者：胡曾

詠：
原頭日落雪邊云，猶放韓盧逐兔群。
況是四方無事日，霸陵誰識舊將軍。

中文譯文：
詠史：
在原野上，夕陽落下，雪在云邊飄蕩，
仿佛看見韓盧射箭追逐兔群。
如今四方和平無事，霸陵的人有誰能認識這位過去的將軍呢？

詩意：
這首詩寫的是唐代胡曾對久遠歷史中的一位將軍的懷念與追思。詩中通過運用自然景物的描繪，表達了將軍英勇無畏的形象，直至四方和平無事之時，仍有人心懷崇敬之情。

賞析：
《詠史詩·霸陵》通過具體的自然景物描寫激發讀者的想象力，從而表達了對過去將軍的敬仰之情。詩中使用"原頭日落雪邊云"的形象描繪將軍捕獵的場景，形象生動、別具風格。而“四方無事日，霸陵誰識舊將軍”則映照出將軍英勇事跡的被遺忘與遺憾。整首詩意境深遠，語言簡潔有力，耐人回味。

yǒng shǐ shī
詠史詩

yuán tóu rì luò xuě biān yún, yóu fàng hán lú zhú tù qún.
原頭日落雪邊云，猶放韓盧逐兔群。
kuàng shì sì fāng wú shì rì, bà líng shuí shí jiù jiāng jūn.
況是四方無事日，霸陵誰識舊將軍。