“著瓦雨聲繁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬夜泊僧舍

江東寒近臘，野寺水天昏。
無酒能消夜，隨僧早閉門。
照墻燈焰細，著瓦雨聲繁。
漂泊仍千里，清吟欲斷魂。

譯文：

冬夜停泊在僧舍

江東的寒意逼近臘月，荒野寺廟中水天交昏。

沒有酒可以消磨夜晚，跟隨僧侶一同早早關閉門戶。

照墻上的燈光微細，雨點打在瓦片上聲音繁密。

飄泊的心依然漂亮千里，愉快的吟唱幾乎快要斷魂。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者冬夜停泊在僧舍的場景。冬天里，江東的寒氣逐漸逼近臘月，整個野外寺廟中的天空都顯得朦朧不清。在這樣的夜晚里，作者沒有酒可以喝，只能跟隨僧人一同早早就閉上門戶。寺廟里的燈火映照在墻上微細的光芒，雨點打在瓦片上發出細密的聲響。盡管心靈仍然在漂泊，但是作者卻幾乎快要因為愉快的吟唱而斷魂。整首詩以簡練清秀的語言描繪了僧舍的寂靜和冬夜的蕭瑟，通過細膩的形象描寫展現了作者內心的孤獨和情感。

dōng yè pō sēng shè
冬夜泊僧舍

jiāng dōng hán jìn là, yě sì shuǐ tiān hūn.
江東寒近臘，野寺水天昏。
wú jiǔ néng xiāo yè, suí sēng zǎo bì mén.
無酒能消夜，隨僧早閉門。
zhào qiáng dēng yàn xì, zhe wǎ yǔ shēng fán.
照墻燈焰細，著瓦雨聲繁。
piāo bó réng qiān lǐ, qīng yín yù duàn hún.
漂泊仍千里，清吟欲斷魂。