“九門思諫諍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送崔拾遺出使江東》是唐代詩人方干所作，詩人以聯句的形式來表達對朋友崔拾遺出使江東的送行之情。

詩詞的中文譯文如下：
九門思諫諍，
萬里采風謠。
關外逢秋月，
天涯過晚潮。
雁飛云杳杳，
木落浦蕭蕭。
空怨他鄉別，
回舟暮寂寥。

詩意描繪了詩人在送別好友崔拾遺出使江東時的情景和感受。詩的開頭兩句“九門思諫諍，萬里采風謠”表達了崔拾遺出使江東是為了奉公諫諍，采集江東的各種風土民情。接著詩人描述了在邊關遇見秋天的月亮，“關外逢秋月”，寓意著崔拾遺將遠離家鄉，踏上漫漫長路。隨后的一句“天涯過晚潮”，表達出在天涯海角與晚潮相遇的孤寂和茫然。

下半闋，詩人寫天空中的雁飛，云彩漸漸模糊，以及枯落的樹葉和蕭瑟的浦水聲，形象地描述了季節的變遷和靜謐之感。最后兩句“空怨他鄉別，回舟暮寂寥”，表達了詩人對朋友的別離之情以及歸舟在暮色中孤寂無助的感受。

整首詩以簡潔的筆調和生動的形象描繪，表達了詩人對朋友的送別之情以及對長途旅行和離別所帶來的寂寞孤獨之感。通過描述自然景觀和詩人自身的心境，展示了詩人對朋友的真摯情誼以及對人生離合的深刻思考。

sòng cuī shí yí chū shǐ jiāng dōng
送崔拾遺出使江東

jiǔ mén sī jiàn zhēng, wàn lǐ cǎi fēng yáo.
九門思諫諍，萬里采風謠。
guān wài féng qiū yuè, tiān yá guò wǎn cháo.
關外逢秋月，天涯過晚潮。
yàn fēi yún yǎo yǎo, mù luò pǔ xiāo xiāo.
雁飛云杳杳，木落浦蕭蕭。
kōng yuàn tā xiāng bié, huí zhōu mù jì liáo.
空怨他鄉別，回舟暮寂寥。