“羈愁難盡遣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《客行》
作者：方干
朝代：唐代

藕葉綴為衣，東西泣路岐。
鄉心日落后，身計酒醒時。
觸目多添感，凝情足所思。
羈愁難盡遣，行坐一低眉。

中文譯文：
用藕葉縫制衣衫，東西行走時淚流滿面。
離鄉之心日漸沉寂，身體醒來時候已經喝醉。
看到一切，感觸倍增，內心深處滿是思念。
牽掛和愁思難以舒解，無論行走還是坐著都低下了頭。

詩意和賞析：
這首詩描述了一位離鄉客行的心情。詩人穿上了以藕葉縫制的衣服，意味著他臨別之時的離愁別緒。在行走的路上，他東西分離，不禁滿臉淚水。離開故鄉以后，詩人感到思鄉之念逐漸減弱，但當他所到之處觸目所及的一切都讓他倍感思念之情。然而，他卻無法完全舒解內心的牽掛和愁思，無論是行走還是坐著，都低下了頭，表現出一種無盡的憂愁。

這首詩通過描繪詩人離鄉客行的心境，表達了作者深沉的思鄉之情。他在異鄉行走，看到的一切都勾起了他對故鄉的思念，讓他不禁滿臉淚水。盡管離鄉之心日漸沉寂，但仍然無法擺脫羈愁之情。詩人通過簡潔而富有感情的語言，將自己內心的思念之情表達得淋漓盡致，展示了唐代詩人對故鄉的痛切思念之情。

kè xíng
客行

ǒu yè zhuì wèi yī, dōng xī qì lù qí.
藕葉綴為衣，東西泣路岐。
xiāng xīn rì luò hòu, shēn jì jiǔ xǐng shí.
鄉心日落后，身計酒醒時。
chù mù duō tiān gǎn, níng qíng zú suǒ sī.
觸目多添感，凝情足所思。
jī chóu nán jǐn qiǎn, xíng zuò yī dī méi.
羈愁難盡遣，行坐一低眉。