“度鴻驚睡醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》是唐代詩人方干創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的分析：

中文譯文：鴻雁驚醒了我的睡眠，我枕著躺到已經是深夜了。夢被打破，寂寥充斥，燈光逐漸消失。窗外空蕩蕩的月光倒映在空窗前，寂靜的墻壁只聽見微弱的蟲鳴聲。更可悲的是我已經離開了故鄉很久，然而對故鄉的思念并沒有減少。

詩意：這首詩詞描繪了一個秋夜里的孤獨和思鄉之情。鳴叫的鴻雁驚醒了詩人的睡眠，讓他意識到自己已被深夜包圍。在這個寂靜的夜晚，詩人的夢想被打破，猶如此時的燈火逐漸黯淡。他坐在窗前，看著空蕩的月光，聆聽寂靜的墻壁上微弱的蟲鳴聲，思念久別的故鄉，卻無法回去。

賞析：這首詩以簡潔凝練的語言描繪了一個深夜中的孤獨和思鄉之情。通過寫夜間的環境和詩人的感受，詩人表達了對故鄉的思念和對離鄉的痛苦。詩中的描寫給人一種清幽的感覺，鴻雁驚醒、寂寥思維、燈光消失等形象的烘托使詩意更加鮮明。這首詩詞展示了方干才華橫溢的描寫能力和對情感的深刻洞察力，讓讀者感受到他內心深處的孤獨和思鄉之苦。

qiū yè
秋夜

dù hóng jīng shuì xǐng, yī zhěn yǐ sān gēng.
度鴻驚睡醒，欹枕已三更。
mèng pò jì liáo sī, dēng cán líng luò míng.
夢破寂寥思，燈殘零落明。
kōng chuāng xián yuè sè, yōu bì jìng chóng shēng.
空窗閑月色，幽壁靜蟲聲。
kuàng shì lí xiāng jiǔ, yī rán wú xiàn qíng.
況是離鄉久，依然無限情。