“胡蜂直恐趁人來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠花

狂心醉眼共裴回，
一半先開笑未開。
此日不能偷折去，
胡蜂直恐趁人來。

中文譯文：

詠花

熱情的心與迷醉的眼共同回旋，
一半的花朵已經開放，另一半還在笑意中等待。
今天我不能偷去這些花朵，
因為我擔心蜂兒會在人來之前趁機取走。

詩意和賞析：

這首詩描述了詩人看到花朵的情景。詩人的心熱情洋溢，眼神呈現出迷醉的狀態，與花朵共同回旋。花朵一半已經開放，展示著笑意，另一半還在等待中，預示著更美好的事物即將發生。詩人意識到自己不能偷走這些花朵，因為他擔心胡蜂可能會在他離開之前取走花蜜。整首詩以輕松的語調展示了詩人對花朵的喜愛和對自然美的贊美，同時也提到了詩人對花朵保護的責任感。詩人通過描繪花朵和胡蜂的形象，展現出了對不同生命形態和花開花落的思考。整首詩流暢自然，抒發出詩人純美的情感。

yǒng huā
詠花

kuáng xīn zuì yǎn gòng péi huí, yī bàn xiān kāi xiào wèi kāi.
狂心醉眼共裴回，一半先開笑未開。
cǐ rì bù néng tōu zhé qù, hú fēng zhí kǒng chèn rén lái.
此日不能偷折去，胡蜂直恐趁人來。