“別后故人冠獬豸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

廣陵春日憶池陽有寄

煙水濛濛接板橋，
數年經歷駐征橈。
醉憑危檻波千頃，
愁倚長亭柳萬條。

別后故人冠獬豸，
病來知己賞鷦鷯。
清流夾宅千家住，
會待閑乘一信潮。

中文譯文：

煙霧籠罩著廣陵的水面，連接著板橋，
多少年來經歷著停靠的船只。
醉在危險的欄桿上，波浪連綿不絕，
愁思倚靠在長亭的柳樹上，條條無數。

分別后故友戴著獬豸頭飾，
病患時知己來賞賜鷦鷯鳥。
清澈的流水夾在千家萬戶之間，
等待著悠閑地乘坐一封信件的潮水。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人羅隱的作品，描繪了廣陵春日的景色和作者對故鄉池陽的思念之情。詩中通過描寫煙霧籠罩的水面、停靠的船只以及長亭的柳樹，展現出廣陵的春日景色，給人一種朦朧的美感。

詩人通過描述自己多年來在征途中的停留和別離，表達了對故鄉的思念之情。詩中的“煙水濛濛接板橋，數年經歷駐征橈”描繪了作者多年征戰的經歷，而此時此刻，他在長亭上倚著柳樹，思念故鄉的親友。

在描繪故鄉的同時，詩人還描繪了自己與故友的相聚和情誼。詩中的“別后故人冠獬豸，病來知己賞鷦鷯”表現了故友在分別后戴著獬豸頭飾來看望病患的作者，賞賜他鷦鷯鳥的情景。這樣的描寫表達了詩人對故友的感激和珍惜。

最后兩句“清流夾宅千家住，會待閑乘一信潮”則表達了作者對家鄉的期待和渴望。他希望能夠接到一封悠閑的家信，等待著像潮水一樣洶涌而來，與千家萬戶的流水相夾。

整首詩以自然景物為背景，通過描繪詩人對故鄉的思念和對故友的感激來表達作者內心復雜的情感。詩人用簡潔而凝練的語言，傳達出自己對家鄉和親友的眷戀之情，給人以深深的思索和感慨。

guǎng líng chūn rì yì chí yáng yǒu jì
廣陵春日憶池陽有寄

yān shuǐ méng méng jiē bǎn qiáo, shù nián jīng lì zhù zhēng ráo.
煙水濛濛接板橋，數年經歷駐征橈。
zuì píng wēi kǎn bō qiān qǐng,
醉憑危檻波千頃，
chóu yǐ cháng tíng liǔ wàn tiáo.
愁倚長亭柳萬條。
bié hòu gù rén guān xiè zhì, bìng lái zhī jǐ shǎng jiāo liáo.
別后故人冠獬豸，病來知己賞鷦鷯。
qīng liú jiā zhái qiān jiā zhù, huì dài xián chéng yī xìn cháo.
清流夾宅千家住，會待閑乘一信潮。