“道從上國曾匡濟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《淮南送盧端公歸臺》

鳳鸞勢逸九霄寬，
北去南來任羽翰。
朱紱兩參王儉府，
繡衣三領杜林官。
道從上國曾匡濟，
才向牢盆始重難。
應笑張綱謾生事，
埋輪不得在長安。

詩意：此詩是唐代詩人羅隱寫給朋友盧端公的送別詩。詩中以鳳凰和麒麟喻指貴族的翱翔自如，雖然北去南來，但都得以任意展翅羽翰。其中，朱紱指參加朝廷的宴會，繡衣是指官員的服飾，這些都是盧端公在政治和事業上的成就。桃花扇是指儉樸的生活，杜林官是指紅袍官員，這些都是作者對盧端公品行和才能的贊美。詩的后半部分，通過比較，指責弄權的張綱在政治上制造麻煩，而自己卻深埋于官場之中，不能發揮所長，無法留在長安。

賞析：詩人通過運用鳳鸞和麒麟的形象來描繪盧端公在政治和事業上的成功和自由。詩中的朱紱和繡衣是對他在政治上的獲得的認可和贊美，而道和才則是對他品行和才能的贊譽。詩的后半部分，通過對比的手法，突出了張綱的無能和愚蠢，提醒人們要以真才實學在政治上立足。最后兩句詩則是表達了作者自己對于自身未能在長安發揮所長的無奈和唏噓之情。整首詩通過對比和形象的描繪，既表達了送別的情感，又對人們在政治和事業上的選擇提出了警示。

huái nán sòng lú duān gōng guī tái
淮南送盧端公歸臺

fèng luán shì yì jiǔ xiāo kuān, běi qù nán lái rèn yǔ hàn.
鳳鸞勢逸九霄寬，北去南來任羽翰。
zhū fú liǎng cān wáng jiǎn fǔ,
朱紱兩參王儉府，
xiù yī sān lǐng dù lín guān.
繡衣三領杜林官。
dào cóng shàng guó céng kuāng jì, cái xiàng láo pén shǐ zhòng nán.
道從上國曾匡濟，才向牢盆始重難。
yīng xiào zhāng gāng mán shēng shì, mái lún bù dé zài cháng ān.
應笑張綱謾生事，埋輪不得在長安。