“只擬老他人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷華發》

舊國迢迢遠，清秋種種新。
已衰曾軫慮，初見忽沾巾。
日薄梳兼懶，根危鑷恐頻。
青銅不自見，只擬老他人。

譯文：
曾經居住的故國遙遠，清秋帶來了各種新鮮事物。
曾經的興盛已衰落，內心痛苦不已，初次見到的時候忍不住潸然淚下。
天色漸晚，梳頭和修剪胡須也變得懶散，怕頻繁動手因為牙齒已經松動。
銅鏡無法自己看見自己的老去，只能借助他人來判斷。

詩意：
《傷華發》是一首陳述了自己年老衰弱的感嘆詩。詩人羅隱用一些細節來表達自己身體的衰老和對時光的無情。詩中將年輕時的興盛和老去時的懊悔做對比，表達了對過去的思念和對未來的擔憂。

賞析：
這首詩表達了詩人羅隱對光陰流轉、時光無情的深深感嘆。通過描寫自己的一些細節，如梳頭和修剪胡須等日常動作，表現了年老衰弱之后的不舍和無奈。詩人用簡潔的語言、具體形象的描寫，使人能夠直觀地感受到他內心的無奈和痛楚。整首詩意味深遠，表達了人生的無常和時光的流逝，讓人深思。同時，也表現了詩人對逝去的青春歲月的留戀和對未來的憂慮，對生命的短暫和歲月的無情充滿感慨。這首詩在表情達意上非常自然而深入人心，給人一種深深的滄桑感。

shāng huá fà
傷華發

jiù guó tiáo tiáo yuǎn, qīng qiū zhǒng zhǒng xīn.
舊國迢迢遠，清秋種種新。
yǐ shuāi céng zhěn lǜ, chū jiàn hū zhān jīn.
已衰曾軫慮，初見忽沾巾。
rì báo shū jiān lǎn, gēn wēi niè kǒng pín.
日薄梳兼懶，根危鑷恐頻。
qīng tóng bù zì jiàn, zhǐ nǐ lǎo tā rén.
青銅不自見，只擬老他人。