“未報深恩鬢已斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暇日投錢尚父》
牛斗星邊女宿間，
棟梁虛敞麗江關。
望高漢相東西閣，
名重淮王大小山。

醴設斗傾金鑿落，
馬歸爭撼玉連環。
自慚麋鹿無能事，
未報深恩鬢已斑。

《暇日投錢尚父》是唐代詩人羅隱創作的一首詩，通過描寫自然景物和表達自己內心情感，展現了詩人的無奈和自省之情。

譯文：
在牛宿和女宿之間，
棟梁開闊的麗江關。
眺望高聳的漢相閣，
聲名遠播的淮王山。

飲醴設宴，把觥翻倒，
賽馬歸來，互相爭鋒。
我深感自己無能為力，
未能報答深厚的恩情，已有白發斑斑。

這首詩描繪了宇宙中的牛宿星和女宿星的位置關系，展示了宏大的天文景觀。詩人通過描述棟梁開闊的麗江關，表現出自己對邊塞風光的向往和景色的壯麗。

接著，詩人以漢相閣和淮王山為象征，表達了自己對名聲和地位的渴望。漢相閣是指高位顯貴的官職，淮王山則代表極高的聲望和權勢。

接下來，詩人描寫了宴會上暢飲的場景，以醴酒和金觥為象征，展現了宴會的奢華和熱鬧。馬歸則象征爭鋒相對、競爭激烈的局面。

最后兩句表達了詩人的自省之情。他自嘲自己像麋鹿一樣無能為力，無法回報深厚的恩情，已經出現了斑白的頭發。

整首詩以自然景物為背景，通過表達名利與自省的對比，展現了詩人在世俗紛擾中的無奈和自省之情。這首詩的主題是對名利和功利的思考，提醒人們應當珍惜真摯的情感和恩情，追求內心的寧靜與自省。

xiá rì tóu qián shàng fù
暇日投錢尚父

niú dòu xīng biān nǚ sù jiān, dòng liáng xū chǎng lì jiāng guān.
牛斗星邊女宿間，棟梁虛敞麗江關。
wàng gāo hàn xiāng dōng xī gé,
望高漢相東西閣，
míng zhòng huái wáng dà xiǎo shān.
名重淮王大小山。
lǐ shè dòu qīng jīn záo luò, mǎ guī zhēng hàn yù lián huán.
醴設斗傾金鑿落，馬歸爭撼玉連環。
zì cán mí lù wú néng shì, wèi bào shēn ēn bìn yǐ bān.
自慚麋鹿無能事，未報深恩鬢已斑。