“沾灑向塵纓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《南康道中》

弱冠負文翰，此中聽鹿鳴。
使君延上榻，時輩仰前程。
丹桂竟多故，白云空有情。
唯馀路旁淚，沾灑向塵纓。

中文譯文：
年輕時負筆，此處聆聽鹿鳴。
官員留我上座，同輩仰望前途。
紅花樹竟有許多故事，白云卻無所求。
唯有眼淚在路旁，飄灑在塵埃之上。

詩意：
這首詩通過描繪南康道路中的一幕，表達了作者對年少時的默默努力以及對前途的無限憧憬和對現實殘酷的感慨。作者以自己曾經負筆并聽到鹿的鳴叫為開篇，形容自己在文學創作方面的努力。接著，作者寫到有一位官員把自己請上榻，同輩們對自己對前途的期望。然而，最后提到紅花樹已經有許多故事，白云卻沒有任何欲望，唯有眼淚在路旁灑落。

賞析：
這首詩的意境清晰可見，通過寫作者在南康道路上的經歷，展示了時光的流轉和現實的殘酷。詩中的兩句話“紅桂竟多故，白云空有情”將紅桂與白云作對比，表達了作者對現實和理想之間的差距的感嘆。整首詩由外景寫進內心，以形容自然景觀來反映人的情感和幻想，讓讀者在欣賞到精美的描寫同時也能感受到情感的抒發。這首詩的寫作手法簡潔而深刻，給人以耐人尋味之感。

nán kāng dào zhōng
南康道中

ruò guàn fù wén hàn, cǐ zhōng tīng lù míng.
弱冠負文翰，此中聽鹿鳴。
shǐ jūn yán shàng tà, shí bèi yǎng qián chéng.
使君延上榻，時輩仰前程。
dān guì jìng duō gù, bái yún kōng yǒu qíng.
丹桂竟多故，白云空有情。
wéi yú lù páng lèi, zhān sǎ xiàng chén yīng.
唯馀路旁淚，沾灑向塵纓。