“不得封侯亦自閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《韋公子》是唐代詩人羅隱所創作的一首詩詞。

譯文：打著柱子，狂歌對別離的顏色，百年的人事如夢一般。李將軍以自己的才華備受贊譽，然而他無法得到封侯，也無法過上自己理想的閑適生活。

詩意和賞析：這首詩詞以對別離之痛和對逝去時光的感慨為主題，通過描寫“韋公子”和“李將軍”兩個人物的不同命運，表達了對悲歡離合和世事無常的思考。

首先，詩中的“擊柱狂歌慘別顏”描繪了韋公子堅決和傷感的表情，象征著他對于別離之痛的極度反應。這里的“擊柱狂歌”意味著韋公子無法壓抑內心的悲傷，只能以歌曲來宣泄自己的情感。而“顏”則指代別離的面孔，暗示著酒樓之間的離別場景。

接著，詩詞將視線轉向了李將軍，他以自己卓越的才華而得到了眾人的贊譽。然而，盡管他的聲名在外，他仍然無法得到封侯的身份。這里的“李將軍自嘉聲在，不得封侯亦自閑”表達了李將軍對于封侯身份的無關緊要以及對閑適自在生活的向往。

整首詩詞通過對韋公子和李將軍兩個人物的對比，寄托了詩人對于人生的思考。人們在悲歡離合中度過了許多年，然而這一切似乎都只是夢境般的過程。無論是名利還是閑適自在，終究都不能給人帶來真正的滿足和平靜。詩詞通過抒發對于逝去時光和人事無常的感慨，表達出了對于人生的虛無和無奈。

總體來說，這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，表達了對于別離之痛和世事無常的思考。通過描寫韋公子和李將軍的命運，詩人思考了名利和自由之間的矛盾與無常，進而喚起讀者對于人生的深思。

wéi gōng zǐ
韋公子

jī zhù kuáng gē cǎn bié yán, bǎi nián rén shì mèng hún jiān.
擊柱狂歌慘別顏，百年人事夢魂間。
lǐ jiāng jūn zì jiā shēng zài, bù dé fēng hóu yì zì xián.
李將軍自嘉聲在，不得封侯亦自閑。