“無定河邊蕃將死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊將

劍光如電馬如風，
百捷長輕是掌中。
無定河邊蕃將死，
受降城外虜塵空。
旗縫雁翅和竿裊，
箭撚雕翎逐隼雄。
自指燕山最高石，
不知誰為勒殊功。

中文譯文：
邊將

劍光如電馬如風，
百捷長輕是掌中。
無定河邊蕃將死，
受降城外虜塵空。
旗縫雁翅和竿裊，
箭撚雕翎逐隼雄。
自指燕山最高石，
不知誰為勒殊功。

詩意和賞析：
這首詩描繪了邊將在戰場上的英勇表現，充滿了戰斗的激烈和生死的緊迫感。

劍光如電、馬如風，形容邊將的劍法迅捷犀利、騎馬飛馳的速度快如閃電，表現出他們的勇猛和技藝嫻熟。

無定河邊，是指前線戰場。蕃將因戰斗而死亡，受降城外卻沒有虜俘歸降。虜塵空，表示對手雖然強大，但邊將一方并未被征服。

旗縫雁翅和竿裊，箭撚雕翎逐隼雄。用雁翅和竿裊描述旗幟的飄揚，用雕翎和隼雄描述箭矢的鋒芒。表現出邊將作戰的壯麗場面和出色的射箭技巧。

自指燕山最高石，不知誰為勒殊功。燕山最高石，指的是自己的墓志銘，邊將即將面臨戰死。勒殊功，指不普通的功績。這句詩表達了邊將對自己的擔憂和對榮譽的期望與追求。

整首詩構思巧妙，運用了生動的比喻和形容詞，將邊將戰斗的情景描繪得栩栩如生，展現了唐代邊將在保衛邊疆和抵御外族入侵中的英勇和榮譽。

biān jiāng
邊將

jiàn guāng rú diàn mǎ rú fēng, bǎi jié zhǎng qīng shì zhǎng zhōng.
劍光如電馬如風，百捷長輕是掌中。
wú dìng hé biān fān jiāng sǐ,
無定河邊蕃將死，
shòu xiáng chéng wài lǔ chén kōng.
受降城外虜塵空。
qí fèng yàn chì hé gān niǎo, jiàn niǎn diāo líng zhú sǔn xióng.
旗縫雁翅和竿裊，箭撚雕翎逐隼雄。
zì zhǐ yān shān zuì gāo shí, bù zhī shuí wèi lēi shū gōng.
自指燕山最高石，不知誰為勒殊功。