“暮背寒塘戴月回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

釣翁，秦韜玉的此詩，以釣翁為主題，描繪了他在江邊釣魚的情景，表達了他對自然和寧靜生活的向往。詩意深邃，意境優美。

詩詞的中文譯文如下：

一竿青竹老江隈，
荷葉衣裳可自裁。
潭定靜懸絲影直，
風高斜飐浪紋開。
朝攜輕棹穿云去，
暮背寒塘戴月回。
世上無窮嶮巇事，
算應難入釣船來。

詩中通過描繪釣翁青竹竿、荷葉衣裳等細節，烘托出寧靜的江邊環境。詩人描述潭水平靜，雖有微風，但細線還是筆直。風高浪起時，波浪如紋，展示出江湖的波瀾壯闊。詩人在朝晨時攜帶輕船釣魚，在穿云行舟中徜徉，夕陽下背著裝滿寒塘中的魚兒，佩戴著皎潔的月亮返回。詩人隱喻了世間繁忙而瑣碎的事務，并表示這些事務很難進入他的寧靜生活中。

這首詩抒發了詩人對寧靜生活的向往，以及他對田園風光和釣翁生活的向往。詩人通過細膩的描寫，將讀者帶入釣翁的世界，感受到釣翁靜態和物質要求的簡樸自足。他借助自然景物將自然和人文環境融為一體，傳達了一種對寧靜、自由和平和生活的追求。在忙碌喧囂的現代社會中，這首詩令人心生向往，激發對美好而自在的生活的渴望。

diào wēng
釣翁

yī gān qīng zhú lǎo jiāng wēi, hé yè yī shang kě zì cái.
一竿青竹老江隈，荷葉衣裳可自裁。
tán dìng jìng xuán sī yǐng zhí,
潭定靜懸絲影直，
fēng gāo xié zhǎn làng wén kāi.
風高斜飐浪紋開。
cháo xié qīng zhào chuān yún qù, mù bèi hán táng dài yuè huí.
朝攜輕棹穿云去，暮背寒塘戴月回。
shì shàng wú qióng xiǎn xī shì, suàn yīng nán rù diào chuán lái.
世上無窮嶮巇事，算應難入釣船來。