“更為云雨待何人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楚天遙望每長嚬，
宋玉襄王盡作塵。
不會瑤姬朝與暮，
更為云雨待何人。

中文譯文：

望著楚天，我的眉頭常常緊鎖，
宋玉的襄王已經變成塵埃。
瑤姬早晚都不會回來，
云雨還在等待著誰。

詩意和賞析：

《楚天》是唐代詩人唐彥謙的作品，他以瑰麗的詩句抒發了自己對楚天和過去的思念之情。

詩中的楚天是指江南地區，唐代時期，楚地一直以其美麗的自然風光和繁榮的文化而聞名。而在這片天地上，瑰麗的景色卻不能讓詩人開懷，他的眉頭總是緊鎖不舒展。這暗示了詩人心中的憂愁和痛苦。

接著詩句中出現了“宋玉襄王盡作塵”的意象。宋玉是楚地的著名文學家，他在瑟瑟秋風中描述了襄王的辛酸遭遇。這里引用宋玉的詩作，暗示了詩人自己的遭遇和悲傷，將自己的痛苦與襄王的命運相對應。

而隨后的兩句“不會瑤姬朝與暮，更為云雨待何人”則是在表達詩人對過去美好時光的懷念和對未來的彷徨之情。瑤姬是古代的美女，可能指詩人所愛的人。但現在，詩人知道瑤姬不會再回來了，他對這個事實感到無奈和悲傷。云雨則象征著詩人對美好與希望的期許，但他卻不知道還會有誰來與他分享這美好。

整首詩表達了詩人對過去的眷戀和對未來的不確定，以及對美好時光的向往和對痛苦的感嘆。通過描繪楚天的景色和引用宋玉的作品，詩人將自己的情感與文化中的美好聯系起來，形成了一幅詩意深遠的畫面。

chǔ tiān
楚天

chǔ tiān yáo wàng měi zhǎng pín, sòng yù xiāng wáng jǐn zuò chén.
楚天遙望每長嚬，宋玉襄王盡作塵。
bú huì yáo jī cháo yǔ mù, gèng wéi yún yǔ dài hé rén.
不會瑤姬朝與暮，更為云雨待何人。