“那堪更被煙蒙蔽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牡丹》中文譯文：牡丹的顏色不因為饒富麗而擁有，它的香氣只有靠聞酣然才能解脫。怎能再被煙霧所蒙蔽，南國的西施因為牡丹而哭泣心魂斷。

詩意和賞析：
這首詩描繪了唐代詩人唐彥謙對牡丹的贊美和崇敬之情。牡丹是中國傳統文化中的名花之一，被視為富貴、繁榮和美麗的象征。詩人通過表達牡丹的特性來反映自己的情感和觀察。

詩中的第一、二句描述了牡丹的特點，它不需要外部裝飾，本身顏色就是如此美麗，不需要豐富的刺繡來增添更多的華麗感。牡丹的香氣需要人們靠聞酣然來感受，這也暗示了詩人對牡丹的虔誠和敬仰之情。

接下來的兩句描述了詩人的不滿，牡丹的美麗常常被煙霧所掩蓋，無法盡情欣賞。這里的煙霧可以引申為塵世的紛擾和浮華對美的遮蔽。南國的西施是古代著名美女的代表，她因為看不到真正的美麗而傷心。詩人以西施泣斷魂來形容西施對牡丹美麗之心的敬畏和無奈。

整體而言，這首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對牡丹美麗的贊美和對外界干擾對美的困擾。同時通過對牡丹美麗之心的強調，暗示了詩人對真正美的追求和對虛浮世俗的拒絕。

mǔ dān
牡丹

yán sè wú yīn ráo jǐn xiù, xīn xiāng wéi jiě yǎn lán sūn.
顏色無因饒錦繡，馨香惟解掩蘭蓀。
nà kān gèng bèi yān méng bì, nán guó xī shī qì duàn hún.
那堪更被煙蒙蔽，南國西施泣斷魂。