“數載從軍似武夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《南梁戲題漢高廟》是唐代文人唐彥謙所作，他以軍旅生涯為背景，表達了自己參軍多年的心路歷程。

詩詞的中文譯文如下：
數載從軍似武夫，
如今隨軍戰功顯赫。
如果漢皇問我為何如此，
我會告訴他我是曾經高陽的酒徒。

詩詞中的“數載從軍似武夫，今隨戎捷氣偏粗”，表達了作者多年從軍的經歷和強烈的戰斗欲望。詩人以自己的實際經歷來形容自己的軍旅生活和戰功，表現了他作為武夫的豪情壯志。

接下來，“漢皇若問何為者，免道高陽舊酒徒”，詩人暗示自己參軍是為國家而戰，是為皇上建功立業。同時，他也以“高陽舊酒徒”自喻，暗示自己曾是頗具才情的文人，但在戰爭的洗禮下，他的性格變得更加豪邁和粗獷。

這首詩詞通過將自己的軍旅經歷與高雅的文人形象相對比，突出了作者從軍后的豪情壯志和忠誠精神。同時也反映了唐代的軍事氛圍和武士文化，以及文人士兵的身份認同。這首詩詞以簡練的語言表達了詩人的情感和價值觀，具有較高的藝術成就和感染力。

nán liáng xì tí hàn gāo miào
南梁戲題漢高廟

shù zài cóng jūn shì wǔ fū, jīn suí róng jié qì piān cū.
數載從軍似武夫，今隨戎捷氣偏粗。
hàn huáng ruò wèn hé wéi zhě, miǎn dào gāo yáng jiù jiǔ tú.
漢皇若問何為者，免道高陽舊酒徒。