“竹映風窗數陣斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

竹風

竹映風窗數陣斜，
旅人愁坐思無涯。
夜來留得江湖夢，
全為乾聲似荻花。

這首詩詞是唐代詩人唐彥謙創作的，描繪了一個旅人在風中觀賞竹子時的心情和感受。

詩詞的中文譯文：
竹子映照著窗外風的斜影，
旅人憂愁坐著，思緒無盡。
夜晚來臨時，帶著江湖的夢境，
全因竹子發出的聲音，宛如荻花一般。

詩意和賞析：
這首詩以竹子為主題，通過描繪竹子隨風搖曳的景象和發出的聲音，表達了詩人內心的情感。

詩中的“竹映風窗”形象地描繪了窗外竹子在風中傾斜的樣子。這個景象使旅人心生愁緒，他默坐著思考，并沒有盡頭，沒有邊界。這種愁思的意境通過“愁坐思無涯”一句得以表達。

而詩中的“夜來留得江湖夢”則暗示了旅人在夜晚時刻依然對于江湖的夢想保持著向往和留戀之情。這種留戀和向往的情感被詩人與竹子發出的聲音聯系起來，聲音宛如荻花一般，表現了竹子的韻律和音調帶給旅人一種悠遠而清幽的體驗。

整首詩以簡潔而含蓄的語言，通過竹子的形象和聲音，展示了旅人內心的愁思、對江湖的憧憬以及竹子的韻律之美，使讀者產生共鳴和思考。

zhú fēng
竹風

zhú yìng fēng chuāng shù zhèn xié, lǚ rén chóu zuò sī wú yá.
竹映風窗數陣斜，旅人愁坐思無涯。
yè lái liú dé jiāng hú mèng, quán wèi gān shēng shì dí huā.
夜來留得江湖夢，全為乾聲似荻花。