“爭奈人前忍笑難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北齊》

草草招提強據鞍，
周師乘勝莫回看。
背城肯戰知虛實，
爭奈人前忍笑難。

中文譯文：

北方的騎兵勉強集結起來，
周朝的士兵在取得勝利后不敢回頭看。
城池背后敵人的戰略虛實，
但是我們面對敵人得忍住笑。

詩意：此詩寫北齊與周朝之間的戰事。北齊的騎兵臨時集結，準備對付進攻中的周朝士兵。周朝士兵正乘勝追擊，不能回頭看。北齊知道周朝的進攻可能是虛實，但是無法在人前展露出笑容，必須忍耐。

賞析：這首詩通過簡短的幾句詩句，描繪了北齊與周朝之間戰爭的緊張氛圍。北齊臨時集結騎兵，準備對付進攻中的周朝士兵，而周朝士兵又在取得勝利之后不敢回頭，展示出戰爭的緊迫和刺激。詩中還表達了北齊對周朝進攻的虛實不明的認識，以及在敵人面前必須隱忍的心情。整首詩簡潔有力，展現了戰場上的緊張與冷峻。

běi qí
北齊

cǎo cǎo zhāo tí qiáng jù ān, zhōu shī chéng shèng mò huí kàn.
草草招提強據鞍，周師乘勝莫回看。
bèi chéng kěn zhàn zhī xū shí, zhēng nài rén qián rěn xiào nán.
背城肯戰知虛實，爭奈人前忍笑難。