“其如趣向卑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈尚顏上人

相尋喜可知，
放錫便論詩。
酷愛山兼水，
唯應我與師。
風雷吟不覺，
猿鶴老為期。
近輩推棲白，
其如趣向卑。

詩詞中文譯文：給尚顏上人贈言

我們相遇相知多么喜悅，
佛寺中交談詩歌自如。
對山對水情有狂熱，
只有我和上人能懂。
風雨在吟詠中不知不覺，
猿猴與仙鶴為伴終老。
后來的人推崇白居易，
可他們的興致多么淺陋。

詩意和賞析：
這首詩是鄭谷寫給尚顏上人的一首贈詩。詩歌表達了作者與尚顏上人相識相知的喜悅之情，以及他們共同喜愛山水和詩歌的心境。詩中寫到，他們在佛寺中交談詩歌，自由自在地談論詩歌，對山景和水景有著深深的熱愛，只有他們彼此能夠真正理解。詩人還描繪了他們在吟詠詩歌的過程中如癡如醉，不知不覺地融入到自然風雷之中。而猿猴與仙鶴則象征了他們對詩歌的執著和追求，將伴隨他們一生直至年老。最后兩句暗指現代的人們對白居易的推崇是淺陋的，沒有真正領悟到他的深意。整首詩情感真摯，意境清新自然，表現了詩人寄托友情和對詩歌的熱愛之情。

zèng shàng yán shàng rén
贈尚顏上人

xiāng xún xǐ kě zhī, fàng xī biàn lùn shī.
相尋喜可知，放錫便論詩。
kù ài shān jiān shuǐ, wéi yīng wǒ yǔ shī.
酷愛山兼水，唯應我與師。
fēng léi yín bù jué, yuán hè lǎo wéi qī.
風雷吟不覺，猿鶴老為期。
jìn bèi tuī qī bái, qí rú qù xiàng bēi.
近輩推棲白，其如趣向卑。