“更聞歸路絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奔避》是唐代詩人鄭谷創作的一首詩詞。詩意深沉，表達了詩人離故鄉奔走流浪的心情。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

奔避投人遠，漂離易感恩。
我四處輾轉，離開鄉土，越來越容易使人忘恩負義。

愁髯霜颯颯，病眼淚昏昏。
我憂慮沉重，胡須上已有霜，我患病的眼睛時常含淚。

孤館秋聲樹，寒江落照村。
我獨自住在鄉村的旅館里，秋風吹過樹葉發出聲響，夕陽映照在寒冷的江水上。

更聞歸路絕，新寨截荊門。
我聽說回家的道路已經被斷絕，新的村寨圍堵著荊棘之門。

這首詩詞描繪了詩人流離失所的心情，寄托了他對故鄉的思戀。通過敘述他的離散經歷、身體的不適以及回鄉的困難，暗示了他對家園的留戀之情。詩人采用了精準的描寫，通過渲染孤獨、苦悶和無助的場景，傳達了一種對家園的情感上的呼喚。

整首詩采用了押韻的五言絕句形式，意境凄涼悲切。表達了詩人內心的痛苦和無奈，同時也展現了唐代流亡詩歌的社會背景。這首詩詞以簡潔的語言傳達了詩人的真實感受，具有較高的藝術價值。

bēn bì
奔避

bēn bì tóu rén yuǎn, piào lí yì gǎn ēn.
奔避投人遠，漂離易感恩。
chóu rán shuāng sà sà, bìng yǎn lèi hūn hūn.
愁髯霜颯颯，病眼淚昏昏。
gū guǎn qiū shēng shù, hán jiāng luò zhào cūn.
孤館秋聲樹，寒江落照村。
gèng wén guī lù jué, xīn zhài jié jīng mén.
更聞歸路絕，新寨截荊門。