“一點山螢照寂寥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈日東鑒禪師

故國無心渡海潮，
老禪方丈倚中條。
夜深雨絕松堂靜，
一點山螢照寂寥。

詩詞的中文譯文：

贈送給日東鑒禪師

我在故國無意渡過海浪潮，
年老的禪師倚靠在中條上。
深夜里，雨已停了，松樹林里靜靜無聲，
只有一點山上的螢火蟲照亮著寂寥。

詩意和賞析：

這首詩是鄭谷寫給日東鑒禪師的贈詩，表達了對禪師的敬仰和惋惜之情。

首兩句“故國無心渡海潮，老禪方丈倚中條”，描繪了主人公身在異國他鄉的心境和禪師晚年靜坐思索的形象。作者以“故國”和“渡海潮”來暗示主人公離開了故鄉，獨自一人在海外生活，并沒有心思去關注外面的紛擾。而禪師“倚中條”，用靜坐的姿態去倚靠，顯示出禪師對禪宗的執著和深思熟慮。

接下來兩句“夜深雨絕松堂靜，一點山螢照寂寥”，通過對夜晚景象的描繪，表達了禪師靜思的環境。夜深人靜，雨已停歇，松樹林里寂靜無聲，只有山上的一點螢火蟲點亮了寂寥的夜空。這種寂靜的環境與禪修的修行形態相呼應，也彰顯了禪師的清心寡欲。

整首詩寫景簡潔，情感真摯。通過對禪師靜思之境的描繪，表達了作者對禪宗的向往和敬意。同時，也借禪修的環境和形態，表達自己在異國他鄉的孤獨和惋惜之情，傳達了作者對禪師的思念和對禪修的向往。整首詩情感深沉，意境幽遠，傳達了一種平和寧靜的美感。

zèng rì dōng jiàn chán shī
贈日東鑒禪師

gù guó wú xīn dù hǎi cháo, lǎo chán fāng zhàng yǐ zhōng tiáo.
故國無心渡海潮，老禪方丈倚中條。
yè shēn yǔ jué sōng táng jìng, yì diǎn shān yíng zhào jì liáo.
夜深雨絕松堂靜，一點山螢照寂寥。