“期君借北風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜友人及第》一詩，是唐代崔涂所作。詩人背負官場的壓力和困境，苦于自身才能不佳，并對命運的不公感到疑惑。然而，詩人依然不甘心，仍然希望朋友能夠成就一番事業。詩中的北風象征著祝福和希望。

詩意：這首詩表達了崔涂對友人及第（考中進士或其他功名之意）的喜悅之情，同時也體現了詩人自身的失意和對命運的困惑。

賞析：通過對自身境遇的抱怨，崔涂展示了自己的無奈和疑慮。他承認自己的才能有限，但同時也對官場的不公感到困惑。盡管如此，他依然對友人充滿希望，并借北風之喻表達祝福與期許。

中文譯文：
孤吟望至公，已老半生中。
獨自吟唱，期待友人能夠有所建樹，而自己卻已度過了大半生。
不有同人達，兼疑此道窮。
我無法與志同道合的人交流，同時也懷疑這條道路是否真的沒有希望。
只應才自薄，豈是命難通。
或許是我的才能太差，而非命運難以通達。
尚激摶溟勢，期君借北風。
仍然希望你能激發潛能，迎接未來的挑戰，我期待著你像北風一樣助你前行。

xǐ yǒu rén jí dì
喜友人及第

gū yín wàng zhì gōng, yǐ lǎo bàn shēng zhōng.
孤吟望至公，已老半生中。
bù yǒu tóng rén dá, jiān yí cǐ dào qióng.
不有同人達，兼疑此道窮。
zhǐ yīng cái zì báo, qǐ shì mìng nán tōng.
只應才自薄，豈是命難通。
shàng jī tuán míng shì, qī jūn jiè běi fēng.
尚激摶溟勢，期君借北風。