“煙愁雨細云冥冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘中弦》是唐代崔涂創作的一首詩詞。詩意表達了詩人對故鄉湖南的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

蒼山遠遠，江水清澄，
路邊無盡無聊之人。
王孫無暇顧及青草，心中悲傷渡頭春又春。
煙氣愁人，細雨籠罩，云蒙蒙。
杜蘭花香逐漸衰老，三湘水清不復從前。
望著故鄉山巒遠去不可尋，聽著杜鵑隔花時時一聲。


詩意和賞析：

這首詩詞以湖南豐富的自然景色為背景，詩人表達了對故鄉的思念之情。詩中描述了蒼山和江水的遠景，路邊卻沒有閑人，有些許孤寂。詩人以王孫不顧青草的形象，反襯出對家鄉的思戀之情。他感嘆時光的流轉，不管是春天還是春天渡過，都讓他感到惆悵。

詩中描繪了湖南煙雨籠罩的景象，給人以愁緒之感。杜蘭花的香氣在時間的流逝中逐漸衰老，三湘水也失去了過去的清澈。這透露出詩人對故鄉變化的感嘆和失落之情。

最后兩句則表達了詩人對故鄉的思念和渴望。他望著遠去的故鄉山巒，卻不知道它們的具體位置，聽到杜鵑鳴叫的聲音，卻與花隔著時空。這種距離和隔絕讓詩人的思念更加深厚。

總的來說，這首詩詞通過對湖南景色的描繪和三聯句的運用，表達了詩人對故鄉的思戀之情，以及時間和變化所帶來的感嘆和失落。這首詩抒發了詩人對故鄉的深情思緒，讓人感受到了他對家鄉的眷戀之情。

xiāng zhōng xián
湘中弦

cāng shān yáo yáo jiāng lín lín, lù bàng lǎo jǐn méi xián rén.
蒼山遙遙江潾潾，路傍老盡沒閑人。
wáng sūn bú jiàn cǎo kōng lǜ, chóu chàng dù tóu chūn fù chūn.
王孫不見草空綠，惆悵渡頭春復春。
yān chóu yǔ xì yún míng míng, dù lán xiāng lǎo sān xiāng qīng.
煙愁雨細云冥冥，杜蘭香老三湘清。
gù shān wàng duàn bù zhī chù, tí jué gé huā shí yī shēng.
故山望斷不知處，鶗鴂隔花時一聲。