“身逐孤舟萬里行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夷陵夜泊

家依楚塞窮秋別，
身逐孤舟萬里行。
一曲巴歌半江月，
便應消得二毛生。

中文譯文：
家在楚塞之邊，窮秋時節與親人分別，
身踏孤舟，漂泊在千里之外。
漫漫長夜，一曲巴歌伴隨著半江的明月，
使我更加思念家鄉，消解了我在異鄉的孤獨。

詩意：
這首詩描繪了作者夜晚在夷陵的泊船經歷。他身處陌生的地方，與親人分別，孤獨而漂泊。然而，在這黯淡的夜色中，他卻能夠聽到江上傳來的歌聲，并見到皎潔的月光。這樣的景象讓他回憶起家鄉、親人，減輕了他身在異鄉的孤獨之感。

賞析：
這首詩以簡練的語言展現出了作者的流浪心境。通過描述作者身處陌生環境、與親人分別的情景，以及在夜晚聽到巴歌、看到明月的感受，表達了對家鄉的思念和對流浪的孤獨的感受。巴歌和明月是中國文化中常見的象征物，代表著情感的流露和美好的寄托。整首詩以簡潔而有力的文字展現了作者內心的思緒和情感，讀來讓人心生共鳴。

yí líng yè pō
夷陵夜泊

jiā yī chǔ sāi qióng qiū bié, shēn zhú gū zhōu wàn lǐ xíng.
家依楚塞窮秋別，身逐孤舟萬里行。
yī qǔ bā gē bàn jiāng yuè, biàn yīng xiāo de èr máo shēng.
一曲巴歌半江月，便應消得二毛生。