“煙外橈聲遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

櫓聲

煙外橈聲遠，
天涯幽夢回。
爭知江上客，
不是故鄉來。

【中文譯文】
櫓聲傳來，猶如遙遠的煙外；
幽夢似乎回到了天涯。
誰知道那江上的行人，
并非是我故鄉的來客。

【詩意和賞析】
這首詩以船槳搖動的聲音入題，描繪了一種遙遠的場景。櫓聲從煙霧彌漫的遠方傳來，給人一種凄迷的感覺，仿佛置身于幽遠的天涯。這種遙遠感在第二句中得到進一步強調，又有一種夢幻似的回憶，仿佛早已離散的記憶再次涌現。然而，在詩的最后兩句中，作者卻以一問的方式，疑問江上的行人是否真的是來自故鄉。這種疑慮和不確定性讓人對于詩中所描繪的遠方、天涯和故鄉產生了更深層的思考。

整首詩以簡練洗練的詞句呈現出了一種純凈而深沉的氛圍。通過描繪遠方和故鄉之間的遙遠和疑慮，表達了作者對于故鄉和歸鄉的思念和思考。這種情感和疑慮是一種共鳴，讓人對于自己離開故土的遭遇和追憶產生共鳴。整體上，這首詩簡潔而又意味深長，反映了唐代文人對于離鄉思鄉的情感與思考。

lǔ shēng
櫓聲

yān wài ráo shēng yuǎn, tiān yá yōu mèng huí.
煙外橈聲遠，天涯幽夢回。
zhēng zhī jiāng shàng kè, bú shì gù xiāng lái.
爭知江上客，不是故鄉來。