“夜來風雪過江寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初過漢江》是唐代詩人崔涂創作的一首詩詞。這首詩詞描寫了詩人初次經過漢江時的情景和感受。

中文譯文：
朝陽下，襄陽望著峴亭，
人跡蕭條，歲月臨近盡頭。
為了慶祝與習家的團聚，準備了許多美酒，
夜晚來臨，寒風吹過江面，夾雜著雪花。

詩意和賞析：
這首詩詞以崔涂初次經過漢江的經歷為背景，描繪了當時的景色和他的內心感受。襄陽指的是現在的湖北襄陽市，而峴亭則是指靠近漢江邊的地方。詩人在早晨的陽光下，望著遠處的峴亭，感嘆著人跡罕至、景色蕭條的樣子，暗示了歲月將盡之感。而為了慶祝與習家的團聚，詩人準備了許多美酒，希望能夠度過一個愉快的夜晚。然而，夜晚來臨時，寒風吹過江面，雪花紛飛，給詩人帶來了一絲絲的寒意。通過描寫寒冷的夜晚和風雪的氣氛，表達了人們在年關將至之際的孤寂和凄涼之感。

整首詩詞通過描寫景色和氣氛，將詩人內心的感受與外部環境相結合，體現了此時此刻的寒冷、孤獨和蕭條。同時，也借助于景色轉換的手法，表達了歲月即將結束的感覺，給人一種深思和共鳴之感。該詩以簡潔的語言描繪了一幅寒冷而凄涼的冬日景象，將自然景物與人的內心感受巧妙地融合在一起，給人以深刻的思考。

chū guò hàn jiāng
初過漢江

xiāng yáng hǎo xiàng xiàn tíng kàn, rén wù xiāo tiáo zhí suì lán.
襄陽好向峴亭看，人物蕭條值歲闌。
wèi bào xí jiā duō zhì jiǔ, yè lái fēng xuě guò jiāng hán.
為報習家多置酒，夜來風雪過江寒。