“兼得散馀酲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晨興》

曉景山河爽，
閑居巷陌清。
已能消滯念，
兼得散馀酲。

汲水人初起，
回燈燕暫驚。
放懷殊未足，
圓隙已塵生。

中文譯文：
清晨，山河景色明朗，
我閑居于巷陌之間清凈寧靜。
已經能夠擺脫瑣思纏繞，
同時享受飲酒消遣的余香。

汲水的人剛剛起床，
回頭看見燈火，燕子驚飛。
縱然放下所有的紛擾，
周圍的小縫隙也開始聚塵。

詩意：
這首詩寫了清晨醒來的景象，詩人觀察到山河景色明朗，自己居住的地方也清凈寧靜。詩人表達了消除煩惱的愿望，并通過飲酒來享受一些悠閑的時光。詩人感嘆生活的繁忙，以及無法得到足夠的放松，即使把很多瑣事拋在腦后，周圍的雜物也會逐漸積累。

賞析：
韓偓以簡潔、犀利的筆觸描繪了清晨的景象，山河明朗，周圍寧靜，給人一種清爽寧靜的感覺。通過對詩人內心的描繪，表達了對煩惱和瑣碎事物的擺脫渴望。同時，詩人以流暢的語言表達了對繁忙生活的無奈，即使想要放松，也會被周圍的瑣事所干擾，遺憾地感嘆生活的不盡如人意。整首詩以簡潔清新的語言展示了詩人對于寧靜與閑適生活的向往和對現實的思考。

chén xīng
晨興

xiǎo jǐng shān hé shuǎng, xián jū xiàng mò qīng.
曉景山河爽，閑居巷陌清。
yǐ néng xiāo zhì niàn, jiān dé sàn yú chéng.
已能消滯念，兼得散馀酲。
jí shuǐ rén chū qǐ, huí dēng yàn zàn jīng.
汲水人初起，回燈燕暫驚。
fàng huái shū wèi zú, yuán xì yǐ chén shēng.
放懷殊未足，圓隙已塵生。