“女床唯待鳳歸巢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《有感》是唐代詩人韓偓創作的一首詩。詩意表達了詩人對離別的思念和對長久守候的期待。

堅辭羽葆與吹鐃，翻向天涯困系匏。
無論是拒絕出征還是放棄吹奏樂器，我都將自己困在了天涯邊際。

故老未曾忘炙背，何人終擬問苞茅。
我的老朋友們仍然記得我烙在背上的刻痕，但那個人最終還是能夠梳理出我的躁動和無奈。

融風漸暖將回雁，滫水猶腥近斬蛟。
隨著春風的溫暖，候鳥會飛回來，河水也將恢復清澈，就像斬斷惡龍的機會。

萬里關山如咫尺，女床唯待鳳歸巢。
千山萬水雖然遙遠，但也只是咫尺。我在女兒床前等待她的歸來，就像鳳凰歸巢。

這首詩以樸素的語言，通過對離別的思念和對重逢的期待的表達，詩人用具體的意象和隱喻描繪出了自己的內心世界。韓偓借助物象和景物，寄托出離散思鄉之情，表達了對親人和故土的期盼和思念之情。

yǒu gǎn
有感

jiān cí yǔ bǎo yǔ chuī náo, fān xiàng tiān yá kùn xì páo.
堅辭羽葆與吹鐃，翻向天涯困系匏。
gù lǎo wèi zēng wàng zhì bèi,
故老未曾忘炙背，
hé rén zhōng nǐ wèn bāo máo.
何人終擬問苞茅。
róng fēng jiàn nuǎn jiāng huí yàn, xiǔ shuǐ yóu xīng jìn zhǎn jiāo.
融風漸暖將回雁，滫水猶腥近斬蛟。
wàn lǐ guān shān rú zhǐ chǐ, nǚ chuáng wéi dài fèng guī cháo.
萬里關山如咫尺，女床唯待鳳歸巢。